Slightly Stoopid’s Grateful Dead-like tours have created a community that, unlike other throwback genres, isn’t gatekept by “those who were there first”